RSVP

استوديو الأبحاث: تداخلات

28 يونيو - 31 يوليو، 2018

مادة مختارة من مكتبة مركز جميل للفنون
قائمة كتب بإشراف القيّم الفني عمر برادة

منصة مشاريع فن جميل

يقع مركز جميل للفنون عند مسطح مائي يمثل نقطة التقاء حاسمة بين ثقافات وحضارات عدّة، ويهدف المركز، ولاسيما مكتبته، إلى تقديم مكان يتيح تداخل العقول والممارسات الأدبية والفنية لتحفيز تدفق دائم للأفكار والمشاريع. وكمقدمة للمجموعة المتنامية من الكتب في المكتبة، تأتي قائمة المؤلفات التالية التي تضم أكثر من 150 إصداراً باللغتين الإنكليزية والعربية لتناول فكرة التداخل من مختلف وجهات النظر. وتركز هذه الإصدارات على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتنظر في كيفية تنقل الناس وأسفارهم، والتقاء الثقافات، وتحول اللغات في المناطق الحدودية. كما تتأمل هذه القائمة في الأبعاد المتعددة للترجمة النصية والثقافية، بما في ذلك تحول الأشكال الفنية عبر تاريخ الفن. وتستكشف في آن واحد نشاطات مدن الموانئ في زمن العولمة، وتآلف الأرواح التي تتيح لنا المراسلات المنشورة بين الفنانين أن نشهده. وكما تُوضح القوائم المدرجة في العديد من هذه الكتب، فإن القائمة قد تكون لا نهاية لها. فالمرجو أخذ هذه اللائحة كمجموعة غير موضوعية من المراجع التي يمكن للقراء، وأيضاً للمؤسسة ذاتها، استعمالها إبّان تأمّل الإمكانيات المذهلة والتعديات الأخلاقية التي تأتي مع القطون في خضم تداخلات لا حدّ لها. – عمر برادة

يأتي استوديو الأبحاث: تداخلات على شكل قاعة قراءة، ومساحة للعمل البحثي مفتوحة للعامة، ويُقام في منصة مشاريع فن جميل في السركال أفينيو، من 28 يونيو وحتى 31 يوليو، 2018، من السبت وحتى الخميس، من الساعة 10:00 صباحاً وحتى 6:00 مساءً.

واستجابة لهذه القائمة من الكتب بإشراف القيّم الفني عمر برادة، تقيم الفنانة متعددة التخصصات نوش أناند والمترجمة والناقدة حفصة حريقة مجموعات قراءة، والدعوة عامة للجميع للتسجيل والمشاركة.

تتولى أناند وحريقة قيادة وتقديم جلسات جماعية باللغتين الإنكليزية والعربية على التوالي، اعتماداً على قراءات مختارة من استوديو الأبحاث، وتقوم كل منهما بإنشاء منصة مفتوحة بلغة محددة، لأجل النقاش، والتأمل، وإجراء المناظرات، وبحث مواضيع البرنامج.

وتُعتبر استوديوهات الأبحاث التابعة لمنصة مشاريع فن جميل مؤشراً على توجه مكتبة جميل والرسالة التي تحملها ضمن مركز جميل للفنون المرتقب افتتاحه في منطقة الجداف بدبي، في 11 نوفمبر 2018.

مجموعة قرائية باللغة العربية بقيادة حفصة حريقة: أيام السبت 14، و28 يوليو، و11 اغسطس و1 سبتمبر من الساعة 4 عصراً وحتى 6 مساءً.

القراءات المقررة:

موسم الهجرة إلى الشمال لالطيب صالح، لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كيليطو، أقلمة المفاهيم: تحولات المفهوم في ارتحاله لعمر كوش، وحرير وحديد: من جبل لبنان إلى قناة السويس لفواز طرابلسي.

مجموعة قرائية باللغة الإنكليزية بقيادة نوش أناند: أيام السبت 14، 21، و28 يوليو، و4 اغسطس من الساعة 11 صباحاً وحتى 1 ظهراً.

للقراءات المقررة: اضغط هنا

للتسجيل، يرجى إرسال اسمك الكامل مع مجموعة القراءة المختارة الإنكليزية أم العربية إلى البريد الإلكتروني: rsvp@artjameel.org. وكل مجموعة قراءة مفتوحة لـ10 مشاركين كحد أقصى، وتمنح الأفضلية للحجوزات الأوائل. ويُطلب من المشاركين الإلتزام بحضور كافة الجلسات الأربع. حضور مجموعات القراءة مجاني، ولكن يُطلب من المشاركين دفع تكلفة الكتب التي تمنح لهم للاحتفاظ بها، وتبلغ تكلفتها الإجمالية مبلغ لا يتجاوز 150 درهم.

القيّم الفني: 

عمر برادة كاتب وقيّم فني، ومدير دار المأمون، وهي مكتبة ومقر إقامة فنية في مراكش. قام عمر برادة مؤخراً بتحرير كتاب الأفارقة عن الهجرة والعنصرية الاجتماعية في المغرب، كما شارك كقيّم فني في معارض حول أعمال وأرشيف الكاتب أحمد بوعناني، وشارك كقيّم فني ضيف في جائزة مجموعة أبراج للفنون في العام 2017، وكمحرر مشارك في منصة النشر الإلكتروني لبينالي الشارقة – تماوج tamawuj.org، ويقيم حالياً في نيويورك، ويعمل مدرساً في ذا كوبر يونيون حيث يشارك في تنظيم ندوات متعددة التخصصات.

المقدمون: 

نوش أناند فنانة متعددة التخصصات، تنتمي إلى دبي، وتجسد في أعمالها مفاهيم المجتمع والمواطنة، وتقوم بالتفكير والتأمل لفهم كيف يمكن للعلاقات المباشرة إعادة تصور العادات القديمة، وهي حاصلة على بكالوريوس الفنون الجميلة في التصميم المسرحي والسينما من جامعة كونكورديا في مونتريال، عام 2007. 

حفصة حريقة مترجمة وناقدة وكاتبة، صاحبة مدونة روح الياسمين التي تُعنى بنقد الروايات العربية وخاصة الروايات المرشحة لجائزة البوكر العربية. شاركت في تقديم جلسات مهرجان طيران الإمارات للآداب خلال العامين المنصرمين، وتعمل حالياً مترجمة لصالح شركة الاستشارات الإدارية العالمية أوليفر وايمان. بدأ شغفها بالكتابة منذ الطفولة حيث نالت في عام 2007 الميدالية الذهبية في مسابقة الطفل الموهوب التي تشرف عليها وزارة الثقافة المصرية عن قصتها القصيرة أنا ابن ارض مشمسة.